■
字幕來源：射手網
后期：Fa1c0n
你在廣島什么也不曾看見 一無所見
我都看見了 毫無遺漏
我連醫院也看到了 對此 我確信無疑
廣島有醫院
我怎能對此避而不見呢
你在廣島并沒有看到過醫院
你在廣島什么也不曾看見
我曾四次去博物館...
廣島的哪個博物館
在廣島 我曾四次去博物館
我看見一些人在那里徘徊
因為沒有別的東西 人們若有所思地
在一幅幅照片...
和一件件復制品之間徘徊
因為沒有別的東西
只能在一幅幅照片 一幅幅照片...
和一件件復制品之間徘徊
因為沒有別的東西
只能在解說牌之間徘徊
在廣島 我曾四次去博物館
我瞧見了游人
我自己也思緒萬千地觀看了鋼筋
經戰火焚燒的鋼筋
被炸斷了的鋼筋
變得像肉體那樣不堪一擊的鋼筋
我見到了成束的胞膜
誰會往這方面想呢
那是一張張飄飄蕩蕩 殘存的人皮
還帶著清晰的蒙難的痕跡
我看見了一些石塊
被烈火燒焦的石塊 被炸裂的石塊
還有一些不知是誰的一縷縷發絲
那是廣島的婦女們清晨醒來時
發現已全部掉落下來的頭發
我在和平廣場感到酷熱難當
和平廣場上熱得足有一萬度
這我知道
這就是和平廣場上太陽的溫度
對此 怎能一無所知呢
至于草兒 那就不消說了
你在廣島什么也不曾看見 一無所見
復制品做得盡可能逼真
影片拍攝得盡可能逼真
是那樣逼真
以致游客都潸然淚下
人們依然會滿不在乎
然而 面對此情此景
一個游客除了哭泣
還能做什么呢
我始終在為廣島的命運而哭泣
始終在哭泣
不
你竟會為此而傷心流淚
我看了新聞紀錄片
第二天 這是史料記載
并非我胡編亂造
從第二天起
某些種類的動物重又從地底下
和灰燼深處鉆了出來
一些狗被照了相
從此要流芳百世了 我都看到了
我看了新聞紀錄片 我看過這些影片
第一天的影片 第二天的影片
第三天的影片
你什么也沒有看見 一無所見
還有第十五天的電影
廣島重又遍地鮮花
到處是矢車菊和唐菖蒲
還有牽牛花和萱草
這些花以花卉中
迄今未見的非凡活力從灰燼中復活
我絲毫沒有胡編亂造
這一切全是你胡編亂造
絲毫沒有
如同這種在愛情中的幻覺
這種使人永遠不會忘懷的幻覺還存在那樣
在廣島面前 我同樣也產生了
我將永遠忘懷不了的幻覺
如同在愛情中那樣
我也見到了廣島的一些死里逃生的人
和當時還在娘胎里的嬰兒
我看見了廣島的一些暫時的幸存者
以耐心
無辜
和明顯的溫順
順從了如此不公正的命運
以致他們平時極為豐富的想象力
已在這殘酷的現實面前泯滅了
聽 我知道
我全都知道 那種事還在繼續
你什么也不知道
女人們恐怕會生育畸形兒 乃至怪物
但那種風流事還繼續干
男人們恐怕會患上不育癥
但風流事還繼續干
下雨令人害怕 太平洋水面上塵雨陣陣
太平洋的水致人死命
太平洋上的漁民們死于非命
食物令人心生恐懼
一座城市的居民把全城的食物都扔掉
許多城市的居民把全城的食物都埋在地下
整座城市的居民義憤填膺
許多城市的居民都義憤填膺
全城上下的憤怒是針對誰呢
各座城市的居民 不管他們同不同意
原則上都是沖著某些國家的人
欺凌別國人的不平等行徑在發怒
沖著某些人種欺壓其他人種
的不平等行徑在發怒
沖著某些階級欺壓其他階級
的不平等行徑在發怒
聽我說
和你一樣 我會遺忘的
不 你不會遺忘
和你一樣 我記憶力很好
但我會遺忘一切
不 你記憶力不好
和你一樣 我也曾竭盡全力
同遺忘作斗爭
和你一樣 我忘記了一切
和你一樣 我曾經渴望
擁有一段難以慰藉的回憶
一段對影子和碑石的回憶
為了我自己 我曾竭盡全力
每天同那種根本不再懂得
為何要回憶往事的
恐懼心理作斗爭
和你一樣 我忘記了...
記憶顯然是必不可少的 為什么要否認呢
聽我說 我還知道
這種慘劇還將重演
二十萬人死于非命
八萬人受傷 這一切發生在九秒鐘內
這些數字是官方公布的
這種慘劇還將重演
地面上的溫度將高達一萬度
就像有一萬個太陽在照耀
瀝青將會燃燒
將是一片極度的混亂
整個城市將被從地面掀起
然后崩塌成灰燼
一些新生植物從沙土下長出
四名大學生情同手足
一起在等待傳奇式的死亡
大田川的三角河口灣
的七條分支
在慣常的時刻里時而水枯 時而水漲
它們剛好在慣常的漲潮時間貯滿了
多魚的清水
隨著不同的時辰和季節
時而灰混 時而清澄
此時 大田川三角河口灣的七條分支里
潮水正在慢慢上漲
而人們不再沿著泥濘的堤岸
觀賞漲潮的景色了
我遇見你 我記得你
你是誰
你害了我 你對我真好
我怎么會懷疑這座城市
生來就適合戀愛呢
我怎么會懷疑 你天生就適合我的肉體呢
你中我的意
多了不起的事情
你使我高興
突然 何等的緩慢
何等的溫柔
你不可能明白
你害了我 你對我真好
我有時間
我求你了 吞噬我吧
把我弄得變形 直至丑陋不堪
你為什么不這樣
在這座城市里 在今夜
這個與別的夜晚何其相似的良宵
你為什么不這樣
我求你了
你的皮膚真是太好了
你...
我 是的 你會把我看得一清二楚
你是地地道道的日本人
或并不完全是日本人
我是地地道道的日本人
你有一雙綠眼睛 是嗎
哦 我想...是的...
我想我的眼睛是綠色的
你仿佛集一千名女子于一身
那是因為你不了解我
就是這個緣故
為了你而集一千名女子于一身
這倒并不使我不樂意
你聽
四點鐘了
怎么啦
我不知道這個人是誰
他每天清晨四點鐘從這兒經過
而且 他還咳嗽
你 你當初在這里 在廣島
不...當然不在
哦 真是...我真愚蠢
我的家 當時就在廣島
我去打仗了
算你走運 是嗎
是的
我也很走運
你為什么來廣島
拍一部電影
什么 一部電影
我在一部電影里扮演一個角色
那么 來廣島之前 你在哪兒
在巴黎
在巴黎之前呢
在巴黎之前嗎...我在內韋爾
在涅夫勒省 你并不熟悉
你為什么要到廣島來看這一切呢
我對它感興趣
在這方面 我有我的想法
譬如 想好好看看
我認為那是頗有教益的
你要咖啡嗎
你剛才夢見了什么
我記不清了 怎么
我剛才看著你的手
你睡著時 手還在動
人在做夢時 也許是毫無意識的
你是個漂亮女人 你知道嗎
-你這么認為 -我是這么認為的
有點疲倦 不是嗎
-有點丑 -沒事兒吧
這正是我昨天在咖啡館注意到的
你丑的模樣 還有...
-還有什么 -還有你厭煩的神色
再給我說說
你厭煩的模樣讓男人產生
一種想要認識一個女人的欲望
你法語講得很好
是嗎
我很高興 你終于發覺我法語講得挺好
可我 我原先并沒注意到你不會講日語
你是否發現
人們總是在相同的感覺中覺察到一些事物
不 我發現了你 僅此而已
在廣島相識
這種事并非天天都有
你在法國時 廣島對你意味著什么
戰爭結束
我想說戰爭徹底結束
想到他們居然敢...我就驚慌失措
想到他們居然成功了 同樣驚慌失措
然而 對我們來說
也是一種未知的恐懼的開始
然后 麻木不仁
而又害怕麻木不仁
那時 你在哪兒
我剛離開內韋爾
我在巴黎 在馬路上
內韋爾 這可是個好聽的法國地名
跟別的地名一樣 跟城市一樣
你在廣島結識了許多日本人
啊 結識了一些 是的...
但像你這樣的卻沒有
我是你平生第一個日本情人
是的
廣——島
那時候 全世界的人都歡欣雀躍
你也和全世界的人一樣高興吧
我聽說 那天在巴黎是一個美妙的夏日
不是嗎
是的 那天天氣很好
-當時 你多大 -二十歲 你呢
-二十二歲 -年齡相當 是吧
總之 差不離
你 你平時干什么呢
搞建筑
也搞...
政治
啊 就因為這個緣故
你的法語才講得那么好
正是如此就是為了閱讀有關法國大革命的書
你演的是什么影片
一部關于和平的影片
假如不是一部關于和平的影片
那你要我們在廣島拍攝什么呢
我想再見到你
明天這個時候
我就要啟程回法國了
真的 你早不跟我說
真的
我沒必要告訴你
就因為這樣
你昨天晚上才讓我到你房間里來的
因為這是你在廣島的最后一天
根本不是 我甚至沒往那兒想過
你說這話時 我真不知道
你究竟是在撒謊還是在說真話
我在撒謊 然而 我說的也是真話
但是 對你 我沒有理由撒謊
告訴我...像這類逢場作戲的事...
你經常有嗎
不那么經常
不過 還是有的
我很喜歡男人
你要知道 我的道德觀念很值得懷疑
你所說的道德觀念值得懷疑指的是什么
懷疑別人的道德
我想再見到你
即便飛機明天早上就起飛
即便你的道德觀念值得懷疑
為什么
不為什么
你不再想跟我說話了嗎
我想再見到你
你回法國哪兒 去內韋爾嗎
不 回巴黎 內韋爾
不 我永遠不再回內韋爾
-永遠不會 -永遠
我一生中最年輕的時候是在內韋爾
年輕時在內韋爾
是的 年輕時在內韋爾
然而 在內韋爾曾一度發瘋
你瞧 在這個世界上
內韋爾是我最魂牽夢縈的城市和對象
我連晚上做夢也最經常夢見它
同時 它卻是我最少想念的事物
你在內韋爾發瘋是怎么回事
你知道 瘋狂就同智慧一樣
是解釋不清的 完全跟智慧一樣
它一旦落在你身上 就占滿了你的身心
那時你就理解了它
但是 當它離開了你
你壓根兒就再也理解不了它嘍
你那時候很兇狠嗎
我發瘋的時候就是挺兇狠的
我那時真是兇瘋了
我覺得可以以兇狠來干一番事業
我失去了理智 光知道兇狠待人
-你明白嗎 -明白
你的確也該懂得這種事
你再也沒有重新犯病嗎
沒有 已經結束了
是戰爭期間發生的事嗎
戰爭剛結束的時候
這是戰后法國人生活中
所遇到的困難的一部分
是的 可以這么說
你那瘋病是什么時候治好的
慢慢好起來的 后來
當我有了孩子...
病也就不可避免地好了...
你說什么
我說 慢慢好起來的
后來 當我有了孩子...
病也就不可避免地好了...
我真想同你一起到某個地方
呆上幾天 就那么一次
我也這么想
今天再見到你也談不上是重逢
在如此短暫的時間內再見面
并不是朋友敘舊 我希望與你再相聚
好吧
那是因為你知道我明天要動身了
可能是出于這一原因
但這畢竟是理由之一 不是嗎
一想到幾個小時以后就再也見不到你...
永遠也見不到你了...我...
在廣島 要重新找到你真是易如反掌
拍的是一部法國影片
不 是一部國際性影片
有關和平的影片
拍完了吧
對我來說 是的 我的戲拍完了
他們還要拍些群眾場面
還有不少肥皂廣告片要拍
那...也許是努力地...
不錯 是在努力地表現
這里 在廣島
大家對和平題材的電影決不會掉以輕心
你累嗎
跟你一樣
我想到了法國的內韋爾
我也想念你
你依舊乘坐明天班機回國嗎
-還是明天的班機 -非得明天走
是的 拍片進度已經耽誤了
家里人在巴黎等我已有一個月了
你使我產生十分強烈的愛的欲望
總是...
萍水相逢的愛情...
我也一樣
不 并不總是那么強烈的 這你知道
好像天黑之前要下雷雨了
如果一枚原子彈相當于兩萬枚普通炸彈
如果氫彈的殺傷力
相當于原子彈的一千五百倍
那么 目前世界上所制造的
四萬枚原子彈和氫彈相當于多少
這種不可思議的成果歸功于人的科學才智
遺憾的是人的政治才能
比其科學才智差一百倍
我們已落到了無法贊賞人的地步
停止熱核試驗
我不愿去想你明天就要啟程了
我覺得 我愛上了你
你再跟我去一次吧
回答我
你害怕了
請坐
你獨自一人住在廣島嗎
你的妻子 她在哪兒
她在溫泉那兒
在山上 我現在只身一人在這里
她什么時候回來
這幾天
你的妻子 她長得怎么樣
很美
我是個跟妻子在一起過得很幸福的男人
我也是
我是個跟丈夫在一起過得很幸福的女人
這原本就很容易理解的
-你下午不工作嗎 -工作 事情很多
尤其是在下午
這真是個荒誕的故事
你是為了我而耗費了這一個下午的時間
可是 你說 這會有什么結果呢
你在戰爭時期愛上的那個男人
是法國人嗎
不 他不是法國人
是的
那是在內韋爾
我們先是在谷倉會面
后來在廢墟中相會
再后來在房間里
反正處處都去
然后 他死了
我那時十八歲
他二十三歲
為什么不講點別的 光講他
-為什么不呢 -不 為什么
由于內韋爾
我才能開始了解你
因此 我在你一生所經歷的
成千上萬件事情中
選擇了內韋爾
像選擇其他事物一樣
-是的 -不 這決非偶然
你應該告訴我為什么
我是這樣理解的
我覺得你當時如此年輕...
年輕得你還沒有確切地屬于哪個人
我喜歡這樣
不 不是那么回事
我是這樣理解的
我以為 我險些失去你...
而且 我很可能永遠也不認識你
我是這樣理解的
我認為你大概已經開始成為今天的你了
我要離開這里
現在 在你臨走之前
我們只有消磨時間了
離飛機起飛還有十六個小時
時間太長了
不 你不必害怕
在法語里 內韋爾這個詞
沒有任何別的含義嗎
沒有任何含義 沒有
如果我們倆相愛
那你在內韋爾的這個地下室里會感到冷嗎
我會感到冷的
在內韋爾 地下室都很冷
無論夏天還是冬天 都很冷
這座城市是沿著一條
叫做盧瓦爾的河流而筑起的
我無法想象內韋爾的樣子
內韋爾是座小城 只有四萬居民
建造得像座首府
(但是)連一個小孩也能環城走上一圈的
我在內韋爾出生
我在內韋爾長大
我在內韋爾念書
我就是在那兒度過了二十個春秋
那么 盧瓦爾河呢
那是一條壓根兒不能通航的河流
由于水流曲折 沙洲眾多
河面上總是空蕩蕩的
在法國 盧瓦爾河被視為
一條非常美麗的河流
尤其是因為水光柔和
那光線是那么柔和
要是你知道就好了
你在地下室的時候 我已經死了
你已經死了 而且...
怎么能忍受這樣的痛苦呢
地下室是很小的
非常小
《馬賽曲》的歌聲從我頭頂飄過
這歌聲...震耳欲聾
在地下室里 我的雙手變得毫無用處
它們在墻上搔
它們在墻上刮破了皮...
直到出血
這就是我唯一能找到的可做的事情
為了使自己好過些...
也是為了記住
自從我嘗過自己的血之后 我就喜歡血了
所有的人都在我的頭上肆意踐踏
當然 看到的不是天空...
我看見這個社會在走動
平日里 他們疾步行走
星期天就緩緩而行
他們不知道我在地下室里
他們把我當做死人
遠離內韋爾的死人
我父親寧愿我死掉 因為我已名譽掃地
我父親巴不得我死掉...
你在喊叫
起初沒有 我沒有喊叫
我輕輕地呼喚你的名字
可是 我已經死了
我還是在呼喚你
即便你已經死去
后來 有一天 我突然大喊大叫起來
像個聾子似的 拼命喊叫
于是 他們就把我關進地下室里
為了懲罰我
叫喊些什么呢
你的德國名字 只喊你的名字
我只記得一件事 那就是你的名字
我答應不再喊叫
于是 他們把我扶回到樓上我的房間里
我需要你 我無法忍受這種需要的煎熬
你害怕嗎
我害怕 在任何地方
在地下室里 房間里
-怕什么 -怕再也見不到你
永遠 永遠見不到你
一天 我剛滿二十歲
那時 我在地下室里
我母親來告訴我 說我二十歲了
我母親哭了
你往你母親臉上吐唾沫了
是的
喝吧
后來 我什么也不知道了
我什么也不知道了...
內韋爾的地下室都很陳舊
很潮濕 你剛才說...
是的 到處是墻硝
有時 一只貓進來張望
這倒沒什么了不得的
我什么也不知道了
后來 我什么也不知道了
有多長時間
永無止境
啊 曾幾何時我是多么年輕啊
夜里...我母親扶我到花園里
她瞅著我的腦袋
每天夜里 她都要仔細瞅我的腦袋
她還不敢靠近我...
只是在夜里 我才能看看廣場
于是 我就看呀看
廣場大極了
廣場中央往下凹
我只是在黎明時才有睡意
有時下雨嗎
雨順墻而下
我想念你
但是 我再也不提這件事了
瘋了
我愛你愛得發瘋
我的頭發重新長出來了
每天 我用手摸 感覺得出
我無所謂
可是 頭發畢竟又長了出來
你在被關進地下室之前喊叫嗎
沒有 我毫無感覺
他們都很年輕
他們仔細地把我的頭發剃得精光
他們認為
把女人的頭發好好剃光是他們的責任
我心愛的 你為他們感到羞恥
不 你死了
我只顧著內心的痛苦
夕陽西下
我只注意我頭頂上剪刀的聲音
這稍許減輕了因你的死亡
而給我帶來的痛苦 就像...
啊 瞧 我無法向你表達清楚
就像用指甲摳墻能稍許
平息些心頭的怒火一般
啊 多么痛苦
我內心是多么痛苦
真是不可思議...
全城百姓都在唱《馬賽曲》
夕陽西下
我那死去的愛人是法國的敵人
有人說應該把這個女人扭到城里游街
我父親的藥店因為我傷風敗俗而關閉
我孤獨無依
有些人恥笑我
夜里 我才游完街回到家里
后來 我親愛的
有一天 你終于擺脫了無休止的痛苦
是的
那是個漫長的過程 有人告訴我
說我經受了很長時間的磨難
無論冬夏 每天傍晚六點鐘
圣艾蒂安教堂的鐘聲響起
一天 真的 我聽見了鐘聲
我記得從前我曾聽見過這鐘聲
從前 就是我們相愛的時候
在我們幸福的時候
我開始看見東西了
我記得從前曾看見過的東西
從前 就是我們相愛的時候
在我們幸福的時候
我記得
我看見墨水
我看見白天
我看見我的生命 你的死亡
我那在繼續的生命 你那在繼續的死亡
現在 陰影籠罩臥室墻角
需要的時間變長了
陰影籠罩地下室墻角需要的時間變長了
推遲到六點半左右了
冬天過去了
啊 真可怕
我對你的記憶開始淡漠了
給我一些喝的東西
我開始忘記你
我因為忘卻如此深沉的愛而顫抖不已
還要
我們本該中午在盧瓦爾河畔相會的
我應該同他一起遠走高飛的
當我中午趕到盧瓦爾河畔時
他還沒有完全死去
有人從花園里朝他開了冷槍
我在他的尸體旁
守了整整一天一夜
第二天早晨 有人來收尸
把他裝上一輛卡車
就在那天夜里內韋爾解放了
圣艾蒂安教堂的鐘聲響了...響了
他在我的身體下面漸漸變冷
啊 他死去的時間可真長啊
什么時候斷氣的
我也說不準
我趴在他身上
是的...我真的忽略了他去世的時間
因為...因為即使在當時
即使在事后...
是的 即使在事后...
我可以說 我壓根兒就感覺不出他的尸體
和我的身體有一絲一毫的區別
我只覺得這尸體
和我的身體出奇地像
你明白嗎 那是我的初戀
后來 有一天 我又大喊大叫起來
于是 他們就把我關進地下室里
它是熱乎乎的
我想 我就是那時候擺脫了心中的惡意
我不再大喊大叫了
我變得有理智了
大家都說 她變得有理智了
一天夜里 是節日的夜晚
他們把我放了出來
在盧瓦爾河畔 正值黎明時分
人們在過橋
過橋的人數在不同的時辰時多時少
遠處 闃無人影
過不多久
我母親跟我說 我應該趁著夜色到巴黎去
她給了我錢
我就在夜里騎上自行車 動身到了巴黎
那是夏天 夜色迷人
兩天后我抵達巴黎時
廣島的名字出現在所有的報紙上
這時 我的頭發已經長得夠體面了
我和別人一起走在街上
十四年過去了
我甚至記不清楚那雙手了
痛苦嘛 我還記得一點兒
今天晚上嗎
是的 今晚我想起了這些事
但是 有朝一日 我將不再記得往事
壓根兒不記得
什么都不記得
明天這個時候
我將同你相隔萬里
你丈夫 他知道這件事嗎
那么 只有我一個人知道
是的
只有我知道 只有我一個人知道
別說了
啊 有時候 跟某個人在一起有多好啊
是的
再談談吧
說啊
幾年后 當我把你淡忘時
當類似這樣的艷事
又出于習慣勢力發生時
我將緬懷你 就像懷念被遺忘的愛情那樣
當我想起遺忘的可怕時
我將會想起這段艷事
我現在就知道我會那樣做的
在廣島 這種夜生活永無休止嗎
在廣島 這種夜生活永無休止
我多喜歡這樣
喜歡這種無論白晝還是黑夜
總有人醒著的不夜城
有時候 應該盡量不要去想
塵世給人造成的困難
要不然 這個世界就完全會變得令人窒息
離開我吧
天還沒有亮
很可能
我們死之前再也不會見面了 對嗎
是的 很可能
除非 有朝一日 也許...
戰爭...
是的
戰爭
你自以為知道
其實不然
永遠不會知道
她曾經在內韋爾 有一個年輕的德國情人
我們將要到巴伐利亞去 我的愛
而且 我們將要結為夫妻
她永遠也沒去成
讓那些從未去過巴伐利亞的人
斗膽同她談論愛情吧
你當時并沒有完全死去
我向別人講述了我們的故事
我今天晚上同這個陌生人一起欺騙了你
我講述了我們的故事
瞧 這件事是可以對別人敘述的
十四年了
我對不可能的愛情...已經找不到感覺了
自從離開內韋爾以來
瞧我把你忘得一干二凈...
瞧我把你忘得一干二凈
看看我吧
我將留在廣島
每天夜里和他在一起
在廣島
我將留在這里 這里
留在廣島吧
當然 我將留在廣島...
和你一起
我是多么不幸
我壓根兒沒有料到 你明白...
你走開吧
我不能離開你
和我一起留在廣島吧
他就要朝我走來
他將摟住我的雙肩
他將親吻我
他將親吻我...而我將不知所措
我遇見你
我記得你
這座城市天生就適合戀愛
你天生就適合我的身體
你是誰 你害了我
我那時饑不擇食
渴望不貞
與人通奸 撒謊騙人
但求一死
很久以來 一直這樣
我料到 你總有一天會突然出現在我面前
我平靜地 極其不耐煩地等待著你
吞噬我吧
按照你的形象使我變樣吧
以便在你之后 沒有任何人會理解
為什么會有如此強烈的欲望
我的愛 我們將單獨相處
黑夜將永無止境
太陽將永不升起
永遠
總之 永遠不再升起
你害了我
你對我真好
我們將懷著滿腔誠意
問心無愧地哀悼那消逝的太陽
我們將沒有別的事情要做
惟有哀悼那消逝的太陽
時光將流逝 惟有時光流逝而去
然而 時光也會到來
到那時 我們將一點兒也說不出
究竟是什么使我們倆結合
那個字眼將漸漸從我們的記憶中消失
然后 它將消失得無影無蹤
也許 你有可能留下吧
你知道得很清楚
欲離不能 欲留更不能
再留一星期
三天
這點時間做什么呢
用來活命 還是用來殉情
用來弄清楚該怎么辦
這種時間不存在
既沒有用來活命的時間
也沒有用來殉情的時間
所以 我才不在乎呢
我寧愿你當初死在內韋爾
我也寧愿這樣
可是 我沒有死在內韋爾
我早已忘卻的內韋爾
今晚 我很想再見到你
在好幾個月里
當我的身體燃起回憶的激情時
我每天夜里都在把你燒毀
當我的身體燃起緬懷你的火焰時
我希望再見到內韋爾...
盧瓦爾河
可愛的涅夫勒省的白楊樹
我要把你們遺忘
這廉價的故事
我要把你遺忘
只要一夜遠離了你
我就像等待解脫似的等待著天明
一天見不到他的眼睛
她就苦惱得要死 內韋爾的小姑娘
內韋爾輕佻的小姑娘
只要一天碰不到他的手
她就認為墜入情網是多么的不幸
卑微的小姑娘
她在內韋爾為愛情死去
被剃了光頭的內韋爾的小姑娘
今晚我要把你遺忘
廉價的故事
就像忘記他那樣 從你的眼睛開始遺忘
接著 就像忘記他那樣
遺忘將攫取你的聲音
然后 就像忘記他那樣
遺忘將把你全部吞沒
漸漸地
到那時 你將變成一支歌曲
她是誰
一個法國女人
出什么事啦
她一會兒就要離開日本了
我們快要分手 心里很難過
我不可能不來
我將忘掉你 我已經忘掉你了
你看 我竟然忘掉你啦 你看我呀
廣島
這是你的名字
這是我的名字 是的
你的名字是內韋爾
法國的內韋爾
劇終